La laguna di Venezia - Die Lagune von Venedig

Wie können wir vergessen, wo "alles" begann: Eine tausendjährige Zivilisation wurde lebendig, gedieh und wuchs in dieser magischen Umgebung.

Die Lagune von Venedig ist bis heute das größte Brackwasserbecken in Europa mit einer aufregenden morphologischen Geschichte.

Einige wichtige Flüsse Norditaliens, die auf die Adria treffen, beleben eine einzigartige naturalistische Umgebung.

Die Zusammensetzung der "sumpfigen Gebiete", die zwischen den Gezeitenströmungen der Lagune, genannt "#Barene"(Sandbanken), 

entstehen, wirken als "Lunge" für ihr hydrodynamisches Leben.

Entlang der Küste wachsen fabelhafte endemische Pflanzenarten, und dank der Besonderheiten des Gebietes entwickelt sich der Anbau einiger Pflanzenarten die heute großen Stolz für die Venezianer sind.

Es gibt viele Arten der Wasserfauna, die dort nisten oder während der Migration durchqueren.

Die Vielfalt der Fische, Krebstiere und Weichtiere, die es bevölkern, hat seit der Antike eine große Anzahl von Fangtechniken begünstigt, die später zur Tradition wurden.

Das heutige Aussehen der Lagune ist heute das Ergebnis der geschickten Hand der Venezianer, die vom frühen Mittelalter bis heute versucht hat, seine Eigenschaften beizubehalten und zu verbessern. 

Come non ricordare dove "tutto" ebbe inizio: una civiltà millenaria prese vita, prosperò e crebbe in questo magico ambiente.

La laguna di Venezia è ancora oggi il più grande bacino di acqua salmastra d'Europa, con una storia morfologica esilarante.

Alcuni importanti fiumi del nord Italia, incontrando il mare Adriatico, danno vita ad un ambiente  naturalistico unico. 

La composizione delle "aree paludose" che emergono tra le correnti di marea della laguna, chiamate "#barene", fungono da "polmone" alla sua vita idrodinamica.

Lungo tutto il littorale crescono favolose specie endemiche di piante, e grazie alla peculiarità dei terreni, si sviluppa la coltivazione di alcune specie vegetali che oggi sono di grande vanto per i veneziani.

Moltissime sono le specie di fauna acquatica che vi nidificano oppure vi transitano durante la migrazione.

La varietà di pesci, crostacei e molluschi che la popolano hanno favorito sin dall'antichità un gran numero di tecniche di pesca, divenute poi tradizione. 

Oggi l'aspetto della laguna è il risultato della mano sapiente dei veneziani che a partire dell'alto Medioevo fino ai giorni nostri ha cercato di migliorare e mantenerne le caratteristiche. 

Sigmund Freud

L'ego non è un padrone in casa sua.

Das Ego ist kein Herr in seinem eigenen Haus.

L'opera e la vita di Sigmund Freud (1856-1939) si intrecciarono inesorabilmente con quella della città di Vienna; in via Berggasse 19  infatti, il padre della psicoanalisi ha vissuto ed esercitato la sua professione per oltre 50 anni, accogliendo le personalità più importanti del suo tempo. 

Oggi la casa ospita il Museo Sigmund Freud, un luogo dove la memoria e l'opera di Freud sono gelosamente custodite e perpetuate attraverso cimeli e conferenze pubbliche.

Die Arbeit und das Leben von Sigmund Freud (1856-1939) 

waren untrennbar mit der der Stadt Wien verbunden; 

In der Berggasse 19 lebte und übte der Vater der Psychoanalyse über 50 Jahre lang seinen Beruf aus und begrüßte die wichtigsten Persönlichkeiten seiner Zeit. 

Heute beherbergt das Haus das Sigmund Freud Museum, ein Ort, an dem Freuds Gedächtnis und Werk durch Erinnerungsstücke und öffentliche Vorträge eifersüchtig bewacht und verewigt werden, streng gehütet und gewährt.

Il Carnevale di Venezia

Ich erinnere mich an die ersten "neuen" Jahren des Karnevals, als wäre es gestern gewesen! Mit den unwahrscheinlichsten Kostümen verkleidet und bemalten oder hinter 

Masken versteckten Gesichtern liefen wir unter Hunderten von Menschen, während Musiker Melodien sangen, die die Leute zum Tanzen brachten, und an jeder Ecke der Stadt gab es eine Veranstaltung.

Spaß und Gelächter belebten die heitere Atmosphäre, Aromen von Glühwein und Frittelle (eine Art
Pfannkuchen) lockten uns auf Straßenseiten und -ecken an. Venedig was in Feierstimmung!

Die Karnevalstradition hat tiefe Wurzeln; bereits in der Römerzeit ermutigten die alten "Saturnali" das Volk, in den Tagen vor der Fastenzeit  zu einem freudigen kollektiven Ritual gegen den starren Klassensystem und für die Gleichbehandlung der Geschlechter.

Während des Karnevals rückten Geschäftsktivitäten in den Hintergrund und es durfte gefeiert werden und an Vorführungen teilgenommen, die überall in der Stadt stattfanden.

Der Karneval von Venedig erreichte im 18. Jahrhundert seinen Höhepunkt und wurde europaweit ein beliebtes Ziel für jubelnde Besucher, Künstler, Schriftsteller und Musiker.

Seit dem Fall der Republik Venedig erlebte der Karneval einen Abschwung und wurde erst am Ende der siebziger Jahre des letzten Jahrhunderts durch das Engagement einiger Bürger und Bürgerverbände wiederbelebt.

Heute lässt sich mehr denn je die Dankbarkeit der Menschen und Organisationen gegenüber ausdrücken für ihr Engagement, die Tradition und Energie des Karnevals von Venedig am Leben erhalten zu wollen. 

I primi "nuovi" anni del Carnevale me li ricordo come se fosse ieri! Travestiti con i gli
indumenti più improbabili ed il viso colorato oppure indossando maschere,

scorrazzavamo tra centinaia di persone, mentre musicanti intonavano melodie che facevano danzare e ad ogni angolo della città c'era uno spettacolo.

Scherzi e risate animavano il buon umore.. Aromi di vin-brûlé e frittelle invitavano alla sosta lungo il girovagare tra calli e campielli.. Venezia era in festa!

La tradizione carnevalesca ha origini lontane; già in epoca romana gli antichi "Saturnali", nei giorni che precedevano la Quaresima,

incoraggiavano un gioioso rito collettivo di sovvertimento dal rigido ordine tra classi sociali e tra sessi. 

Durante il Carnevale le attività e gli affari passavano in secondo piano e ci si concedevano festeggiamenti, divertimenti ed a spettacoli che venivano allestiti in tutta la città. 

Il Carnevale di Venezia raggiunse il suo massimo splendore nel XVIII secolo diventando prestigioso in tutta l’Europa, meta ambita di visitatori festanti, artisti, scrittori e musicisti.

Dalla caduta della Repubblica di Venezia, il Carnevale ebbe un momento di stasi, che solo alla fine
degli anni Settanta del secolo scorso, l'impegno di alcuni cittadini e di associazioni civiche, fece
risorgere. 

Oggi più che mai si rinnova la gratitudine per l'impegno di quelle persone ed organizzazioni che vogliono mantenere viva la tradizione e l'energia del Carnevale di Venezia.